1
00:00:21,856 --> 00:00:29,856
Toho Co., Ltd.

2
00:00:49,800 --> 00:00:51,719
Radyo çalışmıyor!

3
00:00:52,136 --> 00:00:54,222
Bunda yanlış olan ne?

4
00:00:54,847 --> 00:00:56,557
Bir çeşit müdahale.

5
00:01:00,061 --> 00:01:01,896
Muhtemelen sadece manyetik bir fırtına.

6
00:01:02,021 --> 00:01:05,233
Hayır, bu bir yönlendirme sinyali gibi.
ama beyin dalgalarıyla.

7
00:01:05,358 --> 00:01:09,195
Beyin dalgaları mı?
Bu nasıl radyomuzu bozabilir?

8
00:01:12,406 --> 00:01:13,908
Bu da ne?

9
00:01:15,618 --> 00:01:16,827
Bu Godzilla!

10
00:01:16,994 --> 00:01:19,330
Rotayı değiştir!

11
00:01:27,296 --> 00:01:29,173
Girişim durdu.

12
00:01:29,340 --> 00:01:31,092
Ne oldu?

13
00:01:31,342 --> 00:01:33,427
Muhtemelen rotayı değiştirdiğimiz için.

14
00:01:33,594 --> 00:01:35,513
Godzilla olduğunu mu düşünüyorsun?

15
00:01:35,638 --> 00:01:38,307
Hayır, saat yediden geliyordu.

16
00:01:38,599 --> 00:01:40,559
Saat yedide mi?

17
00:01:42,895 --> 00:01:44,897
Orada hiçbir şey yok.

18
00:01:45,106 --> 00:01:47,650
Hayır, bekle. Bir ada var.

19
00:01:47,942 --> 00:01:49,360
“Sollgel adası.”

20
00:01:49,610 --> 00:01:51,279
Sollgel Adası mı?

21
00:01:51,404 --> 00:01:55,199
Hiç duymadım ama bakın.
Godzilla oraya gidiyor.

22
00:01:55,908 --> 00:01:57,952
Bir şey onu oraya çağırıyor.

23
00:01:58,119 --> 00:01:59,453
Ama ne?

24
00:02:05,543 --> 00:02:12,800
Godzilla'nın oğlu

25
00:02:20,016 --> 00:02:22,518
Yapımcılığını tomoyuki Tanaka'nın üstlendiği yapımlar

26
00:02:24,312 --> 00:02:26,814
senaryo:
shinichi sekizawa ve kazue kiba

27
00:02:28,691 --> 00:02:30,735
görüntü yönetmenliğini kazuo Yamada'nın üstlendiği

28
00:02:30,860 --> 00:02:33,946
Takeo Kita'nın yapım tasarımı
Müzik Masaru sato'ya ait

29
00:02:36,741 --> 00:02:39,577
Ryohei Fujii tarafından düzenlendi

30
00:02:52,173 --> 00:02:54,508
ile işbirliği içinde
pan Amerikan hava yolları

31
00:02:56,802 --> 00:02:58,596
başrolde

32
00:03:00,473 --> 00:03:04,226
tadao takashima
Beverly maeda, Akira kubo

33
00:03:06,228 --> 00:03:09,940
akihiko hirata
Kenji Sahra, Yoshio Tsuchiya

34
00:03:16,697 --> 00:03:18,908
Susumu kurobe, kazuo suzuki

35
00:03:19,033 --> 00:03:21,285
kenichiro maruyama
seishiro kuno, yasuhiko saijo

36
00:03:23,120 --> 00:03:25,998
Chotaro togin
Hiroshi Sekita, Seiji Onaka

37
00:03:26,123 --> 00:03:28,250
haruo nakajima kobito no machan

38
00:03:36,258 --> 00:03:38,427
Özel efekt süpervizörü
eiji tsuburaya

39
00:03:38,552 --> 00:03:40,721
özel efekt yönetmeni
sadamasa arikawa

40
00:03:42,807 --> 00:03:46,018
Jun Fukuda'nın yönettiği

41
00:03:57,696 --> 00:04:00,074
Başlayalım mı?

42
00:04:03,911 --> 00:04:05,746
Evet, devam et.

43
00:04:17,967 --> 00:04:20,219
Bunlar denetim ekibi.

44
00:04:20,469 --> 00:04:23,097
Az önce kule no'ya vardım. 2.

45
00:04:23,389 --> 00:04:25,391
Kule 2'yi incelemeye hazırız. Tamam.

46
00:04:25,516 --> 00:04:28,269
Merhaba.
İnceleme/açma işlemine devam edin. Üzerinde.

47
00:04:29,103 --> 00:04:32,106
Saat 08:36.

48
00:04:33,607 --> 00:04:35,776
Sıcaklık ve nem
Kule 1'dekiyle aynı.

49
00:04:36,235 --> 00:04:39,989
Pil parametreleri normal.
Gümüş iyodür için de aynı şey geçerli.

50
00:04:40,114 --> 00:04:42,950
Mor/o, sadece gidiyorsun
hareketler aracılığıyla!

51
00:04:43,451 --> 00:04:45,119
Bu baş bey!

52
00:04:45,953 --> 00:04:47,538
Evet profesör!

53
00:04:47,663 --> 00:04:49,957
Her denetleme/açma küstahçadır.

54
00:04:50,291 --> 00:04:52,376
Cinsiyetinizi tekrar kontrol etmem gerekecek.

55
00:04:52,626 --> 00:04:54,753
Anladım efendim.

56
00:05:03,971 --> 00:05:06,307
Bu adam gerçekten sinirlerimi bozuyor.

57
00:05:06,474 --> 00:05:08,976
Benim başıma ne gelir biliyor musun?

58
00:05:10,728 --> 00:05:12,730
Bu tropik sıcaklık ve nem.

59
00:05:13,689 --> 00:05:16,525
bilmiyorum
daha ne kadar dayanabilirim.

60
00:05:19,612 --> 00:05:21,906
Kahretsin! Geri döndü.

61
00:05:27,661 --> 00:05:29,246
Gitti.

62
00:05:31,957 --> 00:05:34,210
Burası insanlara uygun değil.

63
00:05:55,648 --> 00:05:58,275
Takip cihazında bir anormallik mi var?

64
00:05:58,567 --> 00:06:00,277
- Evet.
- Nedeni?

65
00:06:00,402 --> 00:06:01,779
Rulman kapalıydı.

66
00:06:01,904 --> 00:06:03,447
Daha sonra değiştirin.

67
00:06:03,572 --> 00:06:06,659
Her şey mükemmel olmalı
deney için.

68
00:06:11,205 --> 00:06:14,750
- Buraya neden geldim ki?
- Gönüllü oldun.

69
00:06:14,959 --> 00:06:16,418
Doğru.

70
00:06:16,710 --> 00:06:20,381
Büyük profesör kusumi için çalışmak

71
00:06:20,548 --> 00:06:22,967
hayatının şansıdır.

72
00:06:23,300 --> 00:06:24,510
O zaman şikayet etme.

73
00:06:24,718 --> 00:06:27,388
Ama o tam bir köle sürücüsü.

74
00:06:27,555 --> 00:06:30,224
Nevrotik olacağım
belli biri gibi.

75
00:06:30,391 --> 00:06:34,520
- Evdeki yemekleri özlüyorum.
- İşimiz bittiğinde karnını doyuracaksın.

76
00:06:40,526 --> 00:06:42,236
Daha fazla müdahale.

77
00:06:42,695 --> 00:06:44,196
Tekrar?

78
00:06:45,739 --> 00:06:47,533
Kaynağı bulun.

79
00:06:49,743 --> 00:06:52,580
Kahretsin! Gitti.

80
00:06:52,705 --> 00:06:54,415
Nereden geldi?

81
00:06:54,582 --> 00:06:56,750
Saat yedi civarında.

82
00:06:57,042 --> 00:07:00,629
Böyle bir müdahaleye ne sebep olabilir?

83
00:07:01,130 --> 00:07:02,881
Hiçbir fikrim yok.

84
00:07:03,340 --> 00:07:05,426
- Ha?
- Nedir?

85
00:07:21,567 --> 00:07:25,279
- Bakım paketi olmalı!
- Aptal olma.

86
00:07:25,571 --> 00:07:29,491
Sadece dünya gıda planlaması
kuruluş deneyimimizi biliyor.

87
00:07:29,783 --> 00:07:32,286
O zaman onların uçaklarından biri olmalı.

88
00:07:56,310 --> 00:07:57,895
Selamlar!

89
00:07:59,146 --> 00:08:01,899
Karşılama komitesine teşekkür ederiz.
İşte bagajım.

90
00:08:02,608 --> 00:08:04,318
Onu alır mısın?

91
00:08:05,402 --> 00:08:06,487
Sen kimsin?

92
00:08:07,363 --> 00:08:11,075
Goro maki, serbest muhabir.

93
00:08:12,242 --> 00:08:13,827
Eve git.

94
00:08:14,119 --> 00:08:16,997
- Sen deli misin?
- Hayır ama öylesin.

95
00:08:17,373 --> 00:08:20,584
Hiçbir yere gitmiyorum
bir hikayem olana kadar!

96
00:08:22,127 --> 00:08:23,587
Burada bir tane alamayacaksın.

97
00:08:46,902 --> 00:08:49,446
- Henüz pes etmeye hazır değil misin?
- Bu doğru.

98
00:08:50,906 --> 00:08:54,618
Burada PR'a ihtiyacımız yok.

99
00:08:54,827 --> 00:08:56,870
Halkla ilişkiler konusunda kim bir şey söyledi?

100
00:08:57,871 --> 00:09:01,208
Ateşimi körüklüyorum.

101
00:09:01,417 --> 00:09:03,669
- Ateşini körüklemek mi?
- Bu doğru.

102
00:09:04,712 --> 00:09:08,549
Bir hikayenin kokusu
yaratıcı alevlerimi hayranlarım.

103
00:09:08,841 --> 00:09:12,344
Bu kamuoyuna kalmış
okumak isteyip istemedikleri.

104
00:09:12,553 --> 00:09:15,055
Sadece gördüklerimi aktarıyorum.

105
00:09:16,390 --> 00:09:18,058
Tıpkı sizin gibi profesör.

106
00:09:18,267 --> 00:09:21,103
Araştırmanız için her şeyi yaparsınız.

107
00:09:21,895 --> 00:09:23,564
Sen bununla dolusun!

108
00:09:25,399 --> 00:09:26,817
Buna ne dersin?

109
00:09:26,984 --> 00:09:29,945
Onu öylece gönderemeyiz.
eve yüzerek dönmek.

110
00:09:30,070 --> 00:09:34,324
Neden bize yardım etmesini istemiyoruz?
Sonuçta eksiğimiz var.

111
00:09:34,825 --> 00:09:38,662
Ona yemek pişirip temizlik yaptırmak
üzerimizden bir yük alırdı.

112
00:09:38,787 --> 00:09:42,124
- Devam etmek!
- Eve yüzmeyi mi tercih edersin?

113
00:09:43,459 --> 00:09:45,335
Peki ya?

114
00:09:46,086 --> 00:09:49,923
Ne kadar süre planlıyorsunuz?
o can yeleğini giymeye ne dersin?

115
00:09:54,803 --> 00:09:57,931
Artık bizden birisin.

116
00:09:58,182 --> 00:10:00,142
Umarım iyi bir aşçısındır.

117
00:10:12,780 --> 00:10:15,073
- Bu ses ne?
- Göreceksin.

118
00:10:31,465 --> 00:10:33,133
Bu çok büyük bir peygamber devesi.

119
00:10:49,441 --> 00:10:52,986
Sen deli misin?
Orman geceleri çok tehlikeli!

120
00:10:53,403 --> 00:10:55,364
Neredeyse harika bir atış yakaladım.

121
00:11:12,005 --> 00:11:13,549
Bay Fujisaki!

122
00:11:14,091 --> 00:11:16,134
O peygamber devesini buldun mu?

123
00:11:16,260 --> 00:11:17,928
- Mantis mi?
- Evet.

124
00:11:18,220 --> 00:11:21,849
Hikayeni unut.
Yemek pişirmeye odaklanın.

125
00:11:22,391 --> 00:11:24,852
İlginç bir şeyler oluyor mu?

126
00:11:25,018 --> 00:11:27,563
İlginç bir şey yok
Bu lanet ada hakkında!

127
00:11:30,941 --> 00:11:33,193
Furukawa'nın moralinin kötü olduğu kesin.

128
00:11:33,360 --> 00:11:35,237
Gerçekten öyle.

129
00:11:35,737 --> 00:11:39,032
Ama dürüst olmak gerekirse buradaki herkes gergin.

130
00:11:39,157 --> 00:11:40,367
Neden?

131
00:11:40,492 --> 00:11:43,871
Bu ürpertici adadaydık
bir aydan fazla bir süredir.

132
00:11:43,996 --> 00:11:45,414
Evet?

133
00:11:45,539 --> 00:11:48,458
duymak isterim
tüyler ürpertici hikayelerinizden bazıları.

134
00:11:51,879 --> 00:11:54,631
- Bu da ne?
- Sebzeleri rehidre ediyorum.

135
00:11:54,840 --> 00:11:56,675
Bu banyo suyu!

136
00:11:56,800 --> 00:11:59,136
Henüz kimse kullanmadı.

137
00:11:59,344 --> 00:12:02,973
Morio boxerını yıkadı
bu sabah.

138
00:12:09,354 --> 00:12:11,273
Bu akşam yemekte ne var?

139
00:12:12,733 --> 00:12:14,985
Yine kurutulmuş sebzeler mi?

140
00:12:15,277 --> 00:12:17,738
Özel olarak terbiye edilmişlerdir.

141
00:12:18,405 --> 00:12:22,200
- Taze sebzelere ne dersiniz?
- Etrafta kimse var mı?

142
00:12:22,326 --> 00:12:25,412
Elbette. Biz buna sollgel maydanoz diyoruz.

143
00:12:27,414 --> 00:12:31,877
Kampın etrafında pek bir şey kalmadı,
ama ormanda bir ton var.

144
00:13:53,500 --> 00:13:55,085
Anlıyorum.

145
00:13:55,210 --> 00:13:57,546
Hava koşulları olumluya dönüyor

146
00:13:57,796 --> 00:14:00,465
denememiz için efendim.

147
00:14:00,882 --> 00:14:03,427
Bu düşük basınçlı ön
beni endişelendirdi.

148
00:14:03,719 --> 00:14:05,595
Bu bir sorun olmamalı.

149
00:14:05,762 --> 00:14:10,058
Yüksek basınçlı ön kısım
kuzeye doğru itecek.

150
00:14:10,684 --> 00:14:14,855
Yani yarın mükemmel olabilir
denememiz için.

151
00:14:19,359 --> 00:14:23,071
Profesör, deniyor musunuz?
bütün adayı dondurmak mı?

152
00:14:23,321 --> 00:14:25,282
Bu bir basın toplantısı değil.

153
00:14:26,533 --> 00:14:30,454
- Peki ya şu yerli kız?
- Yerli kız mı?

154
00:14:31,121 --> 00:14:33,999
Bu adada sadece biziz.

155
00:14:34,249 --> 00:14:36,543
Ama onu kendi gözlerimle gördüm.

156
00:14:36,710 --> 00:14:39,296
İmkansız!
Kapsamlı bir arama yaptık.

157
00:14:40,505 --> 00:14:44,259
Ya onu özlersen?
Onun güvende olduğundan emin olmalısın.

158
00:14:44,384 --> 00:14:45,677
Yeterli!

159
00:14:45,886 --> 00:14:48,096
İşimize karışmayın!

160
00:14:49,056 --> 00:14:51,683
Bu deneyi bitirmek istiyorum

161
00:14:51,808 --> 00:14:53,477
ve buradan çık!

162
00:15:04,863 --> 00:15:08,492
Profesör, bu deney mi?
gerçekten bu kadar önemli mi?

163
00:15:09,076 --> 00:15:10,410
Evet.

164
00:15:11,828 --> 00:15:14,372
İnsanlığın geleceği buna bağlı.

165
00:15:15,832 --> 00:15:21,171
Dünya nüfusu
100 yıl sonra limitine ulaşacak.

166
00:15:23,131 --> 00:15:25,300
Bu sınırı neyin getirdiğini biliyor musun?

167
00:15:26,384 --> 00:15:28,053
Yiyecek temini.

168
00:15:28,178 --> 00:15:31,056
Yeterli olmayacak
herkesi beslemek için.

169
00:15:32,099 --> 00:15:35,435
O halde düşünmeye başlamalıyız
Ekilmemiş arazilerin sömürülmesi hakkında.

170
00:15:36,019 --> 00:15:40,440
Sibirya tundraları, Afrika çölleri,
Güney Amerika ormanları...

171
00:15:41,024 --> 00:15:43,443
Artık işe yaramazlar elbette.

172
00:15:44,653 --> 00:15:49,116
Ama onları verimli hale getirirsek
havayı kontrol ederek,

173
00:15:49,282 --> 00:15:51,326
kitlesel açlığı önleyebiliriz.

174
00:15:52,119 --> 00:15:53,954
Peki bu gerçekten mümkün mü?

175
00:15:54,287 --> 00:15:56,039
Teorik olarak evet.

176
00:15:56,665 --> 00:15:58,625
Deneyimimizin konusu budur.

177
00:16:01,086 --> 00:16:03,296
Bir sorum var.

178
00:16:03,588 --> 00:16:05,966
Deney neden yapılmalı?
gizlice mi yürütülecek?

179
00:16:06,424 --> 00:16:07,968
Görmüyor musun?

180
00:16:08,093 --> 00:16:11,429
Yanlış ellerde,
sistemimiz tüm gezegeni dondurabilir.

181
00:16:12,848 --> 00:16:16,852
Nihai sonuç şöyle olacaktır:
tıpkı nükleer kış gibi.

182
00:16:19,271 --> 00:16:22,732
Deneyi yarın gerçekleştireceğiz.
Hazır olduğunu gör.

183
00:17:11,198 --> 00:17:14,701
Rüzgarı takip edin ve gökyüzü açık.

184
00:17:14,868 --> 00:17:19,039
Sıcaklık 34° santigrat,
nem yüzde 60.

185
00:17:23,210 --> 00:17:25,170
Fırlatmaya yirmi dakika!

186
00:17:47,776 --> 00:17:50,570
- Fırlatmaya beş dakika.
- Nerede o gazeteci?

187
00:17:51,238 --> 00:17:55,492
- Maki'yi mi? Az önce buradaydı.
- Uyarı sistemini etkinleştirin.

188
00:18:00,914 --> 00:18:02,999
Fırlatmaya iki dakika.

189
00:18:05,126 --> 00:18:07,254
Makr; Derhal kampa dönün.

190
00:18:18,265 --> 00:18:21,101
Hey! Sudan çık!

191
00:18:22,018 --> 00:18:25,063
Çabuk sudan çıkın!

192
00:18:25,313 --> 00:18:26,773
Fırlatmaya otuz saniye!

193
00:18:38,118 --> 00:18:39,286
On saniye...

194
00:18:39,619 --> 00:18:41,246
Dokuz, sekiz...

195
00:18:41,746 --> 00:18:43,456
Yedi, altı...

196
00:18:43,873 --> 00:18:46,543
Beş, dört, üç...

197
00:18:46,793 --> 00:18:49,671
İki, bir. Öğle yemeği!

198
00:18:49,796 --> 00:18:51,965
Kriyo sondasını başlatın.

199
00:18:59,347 --> 00:19:03,143
Kriyo probu iç sıcaklığı
eksi 115° santigrat

200
00:19:12,485 --> 00:19:14,112
Yükseklik:

201
00:19:14,237 --> 00:19:16,156
350 metre...

202
00:19:18,366 --> 00:19:19,826
400...

203
00:19:19,951 --> 00:19:21,953
800'de patlatın.

204
00:19:23,204 --> 00:19:24,204
500...

205
00:19:26,916 --> 00:19:28,001
600...

206
00:19:30,045 --> 00:19:31,629
6'50...

207
00:19:33,340 --> 00:19:34,841
700...

208
00:19:36,301 --> 00:19:37,886
750...

209
00:19:40,263 --> 00:19:41,848
- 800.
- Patlat!

210
00:19:50,774 --> 00:19:52,525
Yükseliş algılandı!

211
00:19:53,026 --> 00:19:55,487
Sıcak havayı yukarı doğru çekiyor!

212
00:19:56,738 --> 00:19:58,198
Kule sistemini etkinleştirin.

213
00:20:06,039 --> 00:20:07,123
Gümüş iyodürü serbest bırakın.

214
00:20:22,430 --> 00:20:24,099
Kahretsin!

215
00:20:25,683 --> 00:20:28,019
Sıcaklık düştü

216
00:20:28,520 --> 00:20:30,230
29° santigrata kadar.

217
00:20:30,730 --> 00:20:33,566
Şimdiye kadar, çok iyi.
Aynen hesapladığımız gibi.

218
00:20:34,067 --> 00:20:38,029
- Maki geri döndü mü?
- Titreyerek geri gelecektir.

219
00:20:38,405 --> 00:20:42,033
Sıcaklık hızla düşüyor.
Şu anda 25° santigrat.

220
00:20:43,576 --> 00:20:46,913
İç mekan klimasını kapatın.
Isıtıcıyı açmaya hazırlanın.

221
00:20:47,455 --> 00:20:49,916
Güneş ısısını emen özelliği başlatın
radyasyon ünitesi.

222
00:21:07,851 --> 00:21:10,353
Radyasyon ünitesi yanıt vermiyor.

223
00:21:10,812 --> 00:21:12,147
Profesör!

224
00:21:12,272 --> 00:21:14,441
Kuleleri de kontrol edemiyoruz!

225
00:21:14,774 --> 00:21:16,568
Neler oluyor?

226
00:21:17,026 --> 00:21:20,363
Bir tür müdahale
adanın merkezinden.

227
00:21:20,947 --> 00:21:23,908
- Üniteyi geri alabilir miyiz?
- Hayır efendim.

228
00:21:24,284 --> 00:21:26,411
Eğer çok erken patlarsa...

229
00:21:26,536 --> 00:21:28,621
Ters tepkiyle karşılaşacağız.

230
00:21:28,997 --> 00:21:32,917
Üst atmosfer büyüyecek
güneş ışığı aşırı ısıya neden olur.

231
00:21:33,042 --> 00:21:35,420
- Kontrolü yeniden kazanamadın mı?
- Hayır.

232
00:21:45,847 --> 00:21:48,975
O andan itibaren,
sol/gel adası bunalmış

233
00:21:49,142 --> 00:21:52,645
en yüksekin altında
şimdiye kadar kaydedilen dış ortam sıcaklığı'

234
00:21:52,770 --> 00:21:55,273
70° santigrat.

235
00:22:05,825 --> 00:22:09,287
Gece vakti fırtınalar geldi.

236
00:22:09,662 --> 00:22:13,416
Şiddetli sağanak adaya zarar verdi

237
00:22:34,395 --> 00:22:36,022
Dört gün sonra...

238
00:22:36,523 --> 00:22:39,859
Sonunda 37° santigrata kadar soğudu.

239
00:22:42,695 --> 00:22:45,490
Fufisakl
adamlara bir duyuru yapın.

240
00:22:50,286 --> 00:22:53,039
Sonunda biraz serinledi.

241
00:22:53,164 --> 00:22:56,417
Klima olmasa
canlı canlı pişirirdik!

242
00:22:56,876 --> 00:22:58,878
Böylece deney bitti.

243
00:22:59,045 --> 00:23:01,589
Hiç şüphem yok.

244
00:23:02,507 --> 00:23:05,093
Profesörü iyi tanıyorum.

245
00:23:05,552 --> 00:23:09,097
Aksilikler onun kararlılığını güçlendirir.

246
00:23:14,352 --> 00:23:16,062
Herkes buraya!

247
00:23:19,691 --> 00:23:21,651
Profesörün emirleri.

248
00:23:21,776 --> 00:23:25,405
Sistem kontrolü istiyor
ve derhal hasar raporu verin.

249
00:23:25,738 --> 00:23:28,491
- Sana söyledim.
- Deney hâlâ devam ediyor mu?

250
00:23:28,616 --> 00:23:31,494
O söylemedi.
Sadece sistem kontrolü yapılmasını emretti.

251
00:23:54,350 --> 00:23:57,437
- Şuradaki girişteydi.
- Neydi?

252
00:23:57,729 --> 00:23:59,772
Kızın yüzdüğü yer.

253
00:24:00,940 --> 00:24:03,776
Ama hiçbir yolu yok
o sıcaktan kurtuldu.

254
00:24:04,110 --> 00:24:06,195
Bana inanmıyor musun?

255
00:24:06,613 --> 00:24:08,740
Muhtemelen sadece bir seraptı.

256
00:24:09,824 --> 00:24:11,117
Profesör!

257
00:24:23,713 --> 00:24:26,799
Profesör, nasıl bu kadar büyüdü?

258
00:24:28,009 --> 00:24:32,180
Isı ve radyasyon
bir mutasyona neden olmuş olmalı.

259
00:24:33,139 --> 00:24:34,641
Geri dönsek iyi olur.

260
00:24:42,023 --> 00:24:43,483
Kahretsin!

261
00:24:46,402 --> 00:24:49,947
Kule 1 orada.
Oradan yardım çağıracağız.

262
00:25:04,087 --> 00:25:05,171
Çıktı!

263
00:25:13,638 --> 00:25:15,181
İçeri girin!

264
00:25:31,239 --> 00:25:32,657
Profesör!

265
00:25:58,558 --> 00:26:01,227
Profesör, ne yapıyorlar?

266
00:26:02,186 --> 00:26:04,897
Daha önce müdahale
o bölgeden geldi.

267
00:26:35,887 --> 00:26:37,263
Bir yumurta!

268
00:26:46,105 --> 00:26:48,191
Raporlara göre,

269
00:26:48,316 --> 00:26:51,527
Onarımları 10 günde bitirebiliriz.

270
00:26:52,195 --> 00:26:53,738
Ayrıca — - İtiraz ediyorum!

271
00:26:54,280 --> 00:26:56,908
itiraz ediyorum. Devam edemiyoruz.

272
00:27:00,703 --> 00:27:02,747
Devam etmeye karşı çıkanların hepsi mi?

273
00:27:06,209 --> 00:27:07,627
Profesör...

274
00:27:07,752 --> 00:27:09,712
Çalışmalarınıza devam etmelisiniz.

275
00:27:09,837 --> 00:27:12,006
Sen bu takımın bir parçası değilsin!

276
00:27:12,131 --> 00:27:15,176
Kim diyor?
Aşçı olarak işe alındım.

277
00:27:15,301 --> 00:27:17,553
Yeterli.
Mücadele etmenin hiçbir faydası olmayacak.

278
00:27:17,678 --> 00:27:19,514
Furukawa...

279
00:27:20,223 --> 00:27:22,183
Bu adadan çıkamayız.

280
00:27:22,600 --> 00:27:24,727
Sıcaklık radyomuzu mahvetti.

281
00:27:24,977 --> 00:27:26,979
Yardım çağıramıyoruz bile.

282
00:27:27,104 --> 00:27:28,898
Ne kadar sürede düzeltebilirsin?

283
00:27:29,023 --> 00:27:32,109
Daha yakından bakmadan bilemeyeceğim.

284
00:27:33,986 --> 00:27:37,406
Başlayacağız
sabah acil onarımlar.

285
00:27:38,199 --> 00:27:39,325
Toplantı ertelendi.

286
00:27:54,340 --> 00:27:56,425
Sen tam bir aktörsün.

287
00:27:57,009 --> 00:27:59,804
Radyoyu kırdığını biliyorum.

288
00:28:00,012 --> 00:28:01,639
Beni yakaladın!

289
00:28:05,309 --> 00:28:06,853
Burası mutfak!

290
00:28:07,019 --> 00:28:08,688
Neler oluyor?

291
00:28:15,027 --> 00:28:17,405
- Hey!
- Nedir?

292
00:28:18,197 --> 00:28:20,032
Gömleğim gitti.

293
00:28:20,575 --> 00:28:23,619
Tashiro, bir şey var
arkamızdaki ağacın tepesinde.

294
00:28:24,078 --> 00:28:26,539
El fenerini oraya tut.

295
00:28:34,547 --> 00:28:37,508
Onu gördün, değil mi? Bu kız!

296
00:28:38,050 --> 00:28:40,219
Hayatta kaldığına inanamıyorum!

297
00:28:47,810 --> 00:28:49,520
"Kamakuralar" mı?

298
00:28:49,645 --> 00:28:53,107
Mutant mantisler.
Maki dün gece onlara isim verdi.

299
00:28:53,232 --> 00:28:56,861
Tıpkı bir gazetecinin ortaya çıkması gibi
ilginç bir isimle!

300
00:28:58,613 --> 00:29:01,616
Sizce bu ne tür bir yumurta?

301
00:29:02,408 --> 00:29:04,410
Hiçbir ipucu yok!

302
00:29:13,669 --> 00:29:15,588
Çatlıyor!

303
00:29:38,444 --> 00:29:39,862
Kırılarak açıldı!

304
00:29:44,617 --> 00:29:47,119
Bebek Godzilla!

305
00:30:00,091 --> 00:30:02,051
Kendi boyutunda birini seç!

306
00:30:22,154 --> 00:30:23,614
Dikkat!

307
00:30:27,326 --> 00:30:30,371
- Neler oluyor?
- Eve gitmekte ısrar ediyor.

308
00:30:30,496 --> 00:30:32,415
Furukawa, delirdin mi?

309
00:30:45,886 --> 00:30:47,847
Senin derdin ne?

310
00:30:51,434 --> 00:30:53,144
Sana ne oldu?

311
00:31:07,116 --> 00:31:08,367
Godzilla!

312
00:31:12,663 --> 00:31:14,373
Hadi!

313
00:31:22,798 --> 00:31:25,718
Herkes koşun! Godzilla geliyor!

314
00:31:28,679 --> 00:31:30,181
O tarafta!

315
00:31:37,813 --> 00:31:39,315
Orada!

316
00:32:19,939 --> 00:32:22,900
- Godzilla yardıma geldi!
- Şimdi anlıyorum.

317
00:32:23,192 --> 00:32:25,611
Girişim şuydu:
bebek Godzilla babasını arıyor.

318
00:32:59,311 --> 00:33:00,646
Bu ona gösterecek!

319
00:33:00,771 --> 00:33:03,649
Güreş izlemiyoruz.
Fırsatımız varken koşalım!

320
00:33:19,123 --> 00:33:20,123
Koşmak!

321
00:33:29,300 --> 00:33:30,426
Bu taraftan!

322
00:35:53,819 --> 00:35:55,321
Buraya gel.

323
00:36:07,082 --> 00:36:09,084
Bu seni neşelendirecek.

324
00:37:30,791 --> 00:37:32,584
Sensin!

325
00:37:35,671 --> 00:37:37,089
Hırsız!

326
00:37:37,297 --> 00:37:38,757
Hırsız?

327
00:37:39,466 --> 00:37:41,260
Japon musun?

328
00:37:43,720 --> 00:37:47,349
- Neyse ben hırsız değilim.
- Bu kitabı çalmak istiyordun!

329
00:37:47,474 --> 00:37:49,268
Sen hırsızsın.

330
00:37:49,476 --> 00:37:51,103
Bu benim gömleğim.

331
00:37:51,395 --> 00:37:55,941
Yalancı! Erkekler böyle kırmızı gömlek giymezler.
Yoksa kız mısın?

332
00:37:57,776 --> 00:38:00,612
Ben bir oğlan çocuğuyum. Benim adım goro.
Seninki ne?

333
00:38:02,531 --> 00:38:03,740
Saeko.

334
00:38:04,074 --> 00:38:05,701
Saeko, öyle mi?

335
00:38:06,285 --> 00:38:08,495
Bilim adamlarıyla birlikteyim.

336
00:38:08,829 --> 00:38:10,497
Ben hırsız değilim.

337
00:38:11,290 --> 00:38:13,917
Ben de değilim. Burada.

338
00:38:15,127 --> 00:38:16,753
Sende kalabilir.

339
00:38:17,838 --> 00:38:19,965
Gerçekten mi? Ciddi misin?

340
00:38:28,515 --> 00:38:31,852
Ama ne yapıyorsun
Bu adada yapayalnız mı?

341
00:38:44,198 --> 00:38:46,825
Artık radyo gerçekten bozuk.

342
00:38:47,117 --> 00:38:49,161
Diğer ekipmanları kontrol edelim.

343
00:38:50,913 --> 00:38:52,414
Dinleyin millet.

344
00:38:53,624 --> 00:38:55,250
Şu andan itibaren...

345
00:38:55,918 --> 00:38:59,338
-Maki! İyi misin?
- Bizi endişelendirdin.

346
00:38:59,463 --> 00:39:00,672
Üzgünüm.

347
00:39:00,923 --> 00:39:03,509
Profesör, birisiyle tanışmanızı istiyorum.

348
00:39:04,968 --> 00:39:06,345
Hadi.

349
00:39:19,441 --> 00:39:21,318
Bu Bayan Saeko Matsumiya.

350
00:39:21,443 --> 00:39:22,903
Matsumiya mı?

351
00:39:23,070 --> 00:39:26,490
Şuna bak.
Babası bir arkeologdu.

352
00:39:27,616 --> 00:39:30,369
“1955, Sollgel Adası.

353
00:39:30,494 --> 00:39:32,955
Tadashi matsumiya.”

354
00:39:33,080 --> 00:39:34,957
- Onu hiç duydun mu?
- Hayır.

355
00:39:35,082 --> 00:39:38,919
Ama 20 yıl önce
Japonya Pasifik'ten çekildiğinde,

356
00:39:39,044 --> 00:39:42,339
bir arkeolog geride kaldı
adalardan birinde.

357
00:39:42,464 --> 00:39:44,550
O Dr. Matsumiya'ydı!

358
00:39:44,716 --> 00:39:48,887
- Yedi yıl önce burada öldü.
- Peki ya annen?

359
00:39:51,014 --> 00:39:54,142
Ben doğduğumda öldü.

360
00:39:54,560 --> 00:39:55,894
Anlıyorum.

361
00:39:56,061 --> 00:39:58,480
sana inanamıyorum
burada tek başına hayatta kaldı.

362
00:39:59,731 --> 00:40:01,733
Bir kamacura!

363
00:40:19,585 --> 00:40:23,297
Ekipmanı yok edecek!
Onu ormana geri götürün!

364
00:40:23,422 --> 00:40:24,923
Bu taraftan!

365
00:41:03,795 --> 00:41:05,464
Geri dönelim.

366
00:41:11,053 --> 00:41:13,180
Burada kalmak çok tehlikeli.

367
00:41:15,432 --> 00:41:19,019
Neden hareket etmiyoruz?
ekipmanı mağarasına mı koydu?

368
00:41:19,144 --> 00:41:20,646
Mağarası mı?

369
00:41:20,771 --> 00:41:23,482
Orası daha güvenli ve daha serin.

370
00:41:23,774 --> 00:41:26,568
Bu şekilde hayatta kaldı
o yoğun ısı.

371
00:41:29,029 --> 00:41:32,157
- Elbette. Hadi gidelim.
- Acele edin beyler!

372
00:43:49,419 --> 00:43:52,297
Goro, seni koca bebek!
Senin bir erkek olduğunu sanıyordum!

373
00:43:52,422 --> 00:43:53,757
Dalga mı geçiyorsun?

374
00:43:53,924 --> 00:43:56,635
Tokyo'da hiçbir adam senden kaçamaz.

375
00:43:56,760 --> 00:43:59,346
Tokyo? Nasıl bir yer?

376
00:43:59,679 --> 00:44:01,306
Nasıl bir yer?

377
00:44:01,890 --> 00:44:04,226
Burası insan yapımı bir orman.

378
00:44:04,476 --> 00:44:05,936
Bir orman mı?

379
00:44:07,896 --> 00:44:09,815
Oraya geri mi döneceksin?

380
00:44:11,942 --> 00:44:14,694
- Sen de geleceksin.
- Gerçekten mi?

381
00:44:15,278 --> 00:44:18,782
- Burası babanın eviydi.
- Çok mutluyum!

382
00:44:23,662 --> 00:44:26,248
Saeko! Bu Godzilla!

383
00:44:30,502 --> 00:44:31,502
Koşmak!

384
00:44:33,505 --> 00:44:37,050
Sorun değil. O sadece bir bebek.
Ve biz arkadaşız.

385
00:44:38,051 --> 00:44:39,177
Geri gelmek!

386
00:44:40,679 --> 00:44:42,681
Sorun değil, sana söylüyorum.

387
00:45:02,200 --> 00:45:04,035
Görmek?

388
00:45:25,891 --> 00:45:28,560
Saeko! Bu onun babası!

389
00:46:17,817 --> 00:46:21,196
Fujisaki, kumonga nedir?

390
00:46:21,905 --> 00:46:22,948
Kumonga mı?

391
00:46:23,239 --> 00:46:27,702
İsim gündeme gelmeye devam ediyor
Dr. Matsumiya'nın notlarında.

392
00:46:28,244 --> 00:46:31,289
Kumonga mı? Hiçbir fikrim yok.

393
00:46:37,879 --> 00:46:39,214
Morio!

394
00:46:39,381 --> 00:46:41,967
Çok ateşliyim!
Vücudum yanıyor!

395
00:46:44,970 --> 00:46:46,888
Yüksek ateşi var.

396
00:46:47,013 --> 00:46:50,141
Herkes öyle. Hepsi dışarıda.

397
00:46:58,149 --> 00:47:00,610
- Tashiro, sorun ne?
- Yanıyorum.

398
00:47:02,862 --> 00:47:04,864
Furukawa, ne oldu?

399
00:47:05,156 --> 00:47:08,159
- Hepsinin ateşi yüksek.
- Onları içeri alalım.

400
00:47:08,410 --> 00:47:10,036
Hadi.

401
00:47:33,059 --> 00:47:36,021
İlacımız bitti.

402
00:47:37,272 --> 00:47:39,399
Bir tür tropikal ateş.

403
00:47:39,858 --> 00:47:41,484
Ne yapıyoruz?

404
00:47:41,693 --> 00:47:43,570
Biz de alabiliriz.

405
00:47:43,862 --> 00:47:46,406
Onları iyileştirecek bir şey biliyorum.

406
00:47:46,531 --> 00:47:49,159
- Ne?
- Sıcak kırmızı su.

407
00:47:49,284 --> 00:47:51,202
- Sıcak kırmızı su?
- Evet.

408
00:47:51,369 --> 00:47:54,039
İçmek ateşi düşürür.

409
00:47:54,164 --> 00:47:56,583
- Gidip biraz alacağım.
- HAYIR!

410
00:47:57,000 --> 00:47:59,210
Godzilla'nın olduğu yer orası.

411
00:47:59,461 --> 00:48:01,921
Ve bu geçmek anlamına geliyor
Kumonga vadisinden geçerek.

412
00:48:02,047 --> 00:48:04,966
Saeko, bu kumonga nedir?

413
00:48:05,216 --> 00:48:07,052
Bu dev bir örümcek.

414
00:48:08,553 --> 00:48:11,264
Godzilla ve oğlu,
kamakuralar, kumongalar...

415
00:48:11,389 --> 00:48:13,391
Bu çağrılmalı
“canavar adası”!

416
00:48:13,558 --> 00:48:15,602
Ama Kumonga şu anda uyuyor.

417
00:48:15,727 --> 00:48:18,063
Eğer onu uyandırmazsam iyi olacağım.

418
00:48:18,188 --> 00:48:19,898
Fazla kalmayacağım.

419
00:48:20,815 --> 00:48:21,900
Beklemek!

420
00:48:23,109 --> 00:48:25,320
Oraya tek başına gidemezsin.

421
00:48:25,445 --> 00:48:27,113
- Merak etme.
- Ben de gidiyorum.

422
00:48:27,238 --> 00:48:30,366
Maki'ye göre
Dr. Matsumiya'nın notlarına,

423
00:48:30,492 --> 00:48:33,328
kumonga'nın ağları
ısıya duyarlıdırlar.

424
00:48:33,620 --> 00:48:34,829
Sıcaklık?

425
00:48:34,954 --> 00:48:37,248
- Bunu unutma.
- Yapacak.

426
00:48:37,707 --> 00:48:39,375
Size güveniyoruz.

427
00:48:39,542 --> 00:48:41,920
Maki, yanına silah al.

428
00:49:10,615 --> 00:49:12,951
Dikkatli olmak! Burası Kumonga vadisi.

429
00:49:13,785 --> 00:49:15,411
Kumonga vadisi mi?

430
00:49:21,793 --> 00:49:25,171
- Kumonga nerede?
- Yer altında uyuyor.

431
00:49:32,971 --> 00:49:34,305
Dikkatli olmak!

432
00:50:22,020 --> 00:50:24,022
Bu biraz riskli.

433
00:50:28,735 --> 00:50:31,112
Kahretsin! Fark edildik.

434
00:50:31,362 --> 00:50:34,115
Hayır, oğluna öğretiyor.

435
00:50:34,866 --> 00:50:36,451
Ona öğretmek mi?

436
00:50:56,721 --> 00:51:01,643
Bana hatırlatıyor
bazı Japon ebeveynlerin!

437
00:51:02,060 --> 00:51:03,853
Nasıllar?

438
00:51:04,395 --> 00:51:06,356
Çocuklarının oynamasına asla izin vermiyorlar.

439
00:51:06,522 --> 00:51:08,566
Bu çok üzücü.

440
00:51:09,567 --> 00:51:10,652
Evet.

441
00:53:12,815 --> 00:53:14,817
Bebek radyoaktif ateş mi tükürdü?

442
00:53:14,942 --> 00:53:16,444
Bu doğru.

443
00:53:16,569 --> 00:53:19,197
Hızla büyüyor.

444
00:53:33,544 --> 00:53:35,046
Furukawa!

445
00:53:38,633 --> 00:53:41,677
- Dikkatli olmak!
- Eve gidiyorum!

446
00:53:41,928 --> 00:53:43,012
Kes şunu!

447
00:53:44,722 --> 00:53:46,391
Silahı bana ver!

448
00:53:49,977 --> 00:53:52,230
Profesör, iyi misiniz?

449
00:53:52,355 --> 00:53:54,816
Ben iyiyim. Sadece beni sıyırdı.

450
00:54:08,579 --> 00:54:10,206
- Acıyor mu?
- Hayır.

451
00:54:10,331 --> 00:54:12,583
Yarın bunun için biraz şifalı bitki alacağım.

452
00:54:12,750 --> 00:54:14,168
Teşekkür ederim.

453
00:54:21,300 --> 00:54:24,720
Fujisaki, acele etsen iyi olur
ve radyoyu onarın.

454
00:54:24,846 --> 00:54:26,848
Profesör, yani...?

455
00:54:29,600 --> 00:54:33,104
Durum göz önüne alındığında,
deneyden vazgeçmemiz gerekiyor.

456
00:54:52,373 --> 00:54:54,625
O kırmızı su gerçekten işe yaradı.

457
00:54:54,834 --> 00:54:57,128
Herkes iyileşti.

458
00:54:57,420 --> 00:55:00,131
Hala biraz zayıflar.
ama ateşleri gitti.

459
00:55:00,256 --> 00:55:01,966
Bu bir rahatlama oldu.

460
00:55:02,216 --> 00:55:04,177
- Furukawa da mı?
- Evet.

461
00:55:04,469 --> 00:55:06,971
Yaptığı şeyden dolayı kendini kötü hissediyor.

462
00:55:07,096 --> 00:55:09,307
Saeko nerede?

463
00:55:09,474 --> 00:55:12,435
Bulmak için gitti
benim için biraz şifalı bitki.

464
00:58:10,321 --> 00:58:11,947
Saeko!

465
00:58:15,910 --> 00:58:18,537
Saeko, uyan!

466
00:58:34,053 --> 00:58:35,763
Haydi bunun için koşalım!

467
00:59:18,514 --> 00:59:19,932
Hadi gidelim.

468
00:59:29,358 --> 00:59:30,901
Bu kumonga!

469
00:59:31,110 --> 00:59:32,236
Koşmak!

470
01:00:06,228 --> 01:00:07,855
Neredeyse unutuyordum!

471
01:00:19,992 --> 01:00:22,119
Koşmak! Şu kayaların arasında!

472
01:01:18,676 --> 01:01:20,386
Saeko, yukarı tırman!

473
01:02:13,147 --> 01:02:14,773
Ses çıkarmayın.

474
01:02:26,994 --> 01:02:28,662
Profesör bu.

475
01:02:30,748 --> 01:02:33,000
Ne yapıyorsunuz profesör?

476
01:02:33,125 --> 01:02:34,877
Ah, siz ikiniz.

477
01:02:35,085 --> 01:02:39,298
Hasarlı kabloları değiştiriyorum
ama beklediğimden daha zor.

478
01:02:39,506 --> 01:02:42,927
Deneyinizden vazgeçtiniz mi?

479
01:02:43,636 --> 01:02:47,640
Gevezelik eder misin
ele alınacak bir hikaye olmasaydı?

480
01:02:47,765 --> 01:02:50,267
Hayır, meşgul olmayı seviyorum.

481
01:02:50,643 --> 01:02:52,144
Aynı şekilde.

482
01:02:54,188 --> 01:02:56,315
Oldukça üzgün bir çiftiz.

483
01:03:04,323 --> 01:03:06,200
Aşağı in!

484
01:03:20,923 --> 01:03:24,510
- Bu kumonga mı?
- Evet. Bu yakındı.

485
01:03:56,667 --> 01:04:00,004
Akşam yemeği neredeyse hazır.

486
01:04:00,129 --> 01:04:01,505
Harika.

487
01:04:03,298 --> 01:04:05,592
- Kötü haber!
- Sorun nedir?

488
01:04:05,718 --> 01:04:07,219
Dışarı çıkamıyoruz!

489
01:04:07,761 --> 01:04:09,972
Kumonga dışarıda ağ örüyor!

490
01:05:18,874 --> 01:05:22,002
Profesör, vazgeçildiğini mi düşünüyorsunuz?

491
01:05:24,171 --> 01:05:27,382
Dışarı çıkmamızı bekliyor.

492
01:05:28,842 --> 01:05:32,096
Radyoyu tamir ettim. Tekrar çalışıyor!

493
01:05:32,346 --> 01:05:34,264
Sos gönderebilir misin?

494
01:05:35,265 --> 01:05:37,392
- Korkarım öyle değil.
- Neden?

495
01:05:37,643 --> 01:05:40,938
- Antenin dışarıda olması gerekiyor.
- Kahretsin!

496
01:05:43,148 --> 01:05:45,025
Başka bir çıkış yolu daha var.

497
01:05:45,609 --> 01:05:47,319
- Gerçekten mi?
- Evet.

498
01:05:49,279 --> 01:05:51,657
Bu tünel denize açılıyor.

499
01:05:54,284 --> 01:05:56,078
Yüzerek dışarı çıkabiliriz.

500
01:05:56,495 --> 01:06:01,041
İşte böyle
o zaman ortadan kaybolmuştun.

501
01:06:02,251 --> 01:06:04,503
- Gideceğim.
- Ben de.

502
01:06:04,795 --> 01:06:06,588
Tamam ama dikkatli ol.

503
01:06:38,245 --> 01:06:39,705
Bakmak!

504
01:06:45,043 --> 01:06:46,253
Acele edelim!

505
01:06:49,506 --> 01:06:52,593
- Uzak durun!
- Geri gitmek!

506
01:06:58,724 --> 01:06:59,850
Hadi.

507
01:07:43,644 --> 01:07:45,103
Dikkat!

508
01:08:06,416 --> 01:08:08,085
Morio, dikkat et!

509
01:08:13,924 --> 01:08:16,301
Güvenli olan oraya gidin.

510
01:08:16,426 --> 01:08:17,928
Acele etmek!

511
01:08:25,769 --> 01:08:27,354
Dikkatli olmak!

512
01:08:28,105 --> 01:08:29,940
- Neler oluyor?
- Kötü.

513
01:08:30,107 --> 01:08:32,484
Kumonga ve Godzilla'nın oğlu
kavga ediyorlar!

514
01:08:33,110 --> 01:08:36,613
Yaşlı adam ortaya çıkarsa
bu mağara tarihtir!

515
01:08:42,119 --> 01:08:44,371
Deneye devam edelim.

516
01:08:45,664 --> 01:08:48,709
- Zaten burada sıkışıp kaldık.
- Evet ama...

517
01:08:49,042 --> 01:08:52,546
Tek şansımız
canavarları dondurmaktır.

518
01:08:52,754 --> 01:08:53,964
Peki ya?

519
01:08:54,131 --> 01:08:56,049
İşe yarayacak mı?

520
01:08:56,300 --> 01:08:58,635
Denemeden bilemeyiz.

521
01:09:06,560 --> 01:09:10,147
Hesaplamalarım şunu gösteriyor
yeterli güç kaldı.

522
01:09:10,397 --> 01:09:12,482
Temas kurdum!

523
01:09:13,358 --> 01:09:17,571
Bizim için endişeleniyorlardı.
Bir kurtarma gemisi gönderdiler.

524
01:09:18,572 --> 01:09:20,490
Yapacak mıyız?

525
01:09:21,199 --> 01:09:22,659
Hadi yapalım!

526
01:09:24,286 --> 01:09:26,371
Hadi millet elimizden gelenin en iyisini yapalım!

527
01:09:33,003 --> 01:09:34,838
Gönderilerinize çabuk!

528
01:10:13,043 --> 01:10:15,170
Hadi başlayalım.

529
01:10:16,880 --> 01:10:18,632
Ne yapmalıyız?

530
01:10:18,757 --> 01:10:20,509
Cankurtaran sandalını hazırlayalım.

531
01:10:35,440 --> 01:10:37,567
Bir, iki, üç!

532
01:10:40,695 --> 01:10:42,614
Kriyo sondası hazır.

533
01:10:42,823 --> 01:10:44,741
Sta/t elektrik jeneratörleri.

534
01:10:47,244 --> 01:10:48,537
Hava nasıl?

535
01:10:48,703 --> 01:10:52,124
Dilenciler seçici olamaz,
ama pek de kötü görünmüyor.

536
01:10:52,332 --> 01:10:53,875
İşte başlıyoruz.

537
01:10:54,000 --> 01:10:55,752
Geri sayım başlatılıyor.

538
01:10:57,254 --> 01:10:59,381
Fırlatmaya 180 saniye.

539
01:11:37,210 --> 01:11:38,545
Altmış saniye.

540
01:11:57,272 --> 01:11:58,315
On saniye.

541
01:11:59,399 --> 01:12:02,986
Dokuz, sekiz, yedi, altı...

542
01:12:03,361 --> 01:12:06,072
Beş, dört, üç...

543
01:12:06,531 --> 01:12:08,158
İki, bir.

544
01:12:08,950 --> 01:12:10,660
Kriyo sondasını başlatın!

545
01:12:27,427 --> 01:12:28,929
500...

546
01:12:29,471 --> 01:12:30,847
550...

547
01:12:31,848 --> 01:12:33,600
6'00...

548
01:12:34,142 --> 01:12:35,852
6'50...

549
01:12:36,937 --> 01:12:38,396
700/

550
01:12:40,524 --> 01:12:41,608
patlat!

551
01:12:49,366 --> 01:12:50,700
Gümüş iyodürü serbest bırakın.

552
01:13:27,696 --> 01:13:29,990
Radyasyon ünitesini başlatın.

553
01:14:02,564 --> 01:14:04,274
Daha fazla müdahale!

554
01:14:04,524 --> 01:14:06,735
- Yine mi?
- Kahretsin!

555
01:14:09,946 --> 01:14:11,823
Radyasyon ünitesi nasıl?

556
01:14:12,115 --> 01:14:13,617
Şimdiye kadar, çok iyi.

557
01:14:27,881 --> 01:14:29,716
Parazit ortadan kalktı.

558
01:14:31,968 --> 01:14:36,806
Ya Godzilla'nın oğlu öldü
ya da babasını aramaya çalışmaktan vazgeçti.

559
01:14:37,515 --> 01:14:40,310
- 1000 metrede patlat.
- Roger.

560
01:16:04,018 --> 01:16:07,147
- Şu anki rakım?
- 650...

561
01:16:08,398 --> 01:16:09,399
700...

562
01:16:48,104 --> 01:16:50,064
Yükseklik 900 metre...

563
01:16:52,942 --> 01:16:54,444
950...

564
01:16:57,906 --> 01:16:59,407
7.000 metre!

565
01:17:00,408 --> 01:17:01,785
Patlat!

566
01:17:05,288 --> 01:17:08,124
Saeko! Bir başarıya benziyor!

567
01:17:11,586 --> 01:17:14,088
Sıcaklık üç derece düştü.

568
01:17:14,380 --> 01:17:16,216
Hayır, beş derece.

569
01:17:16,508 --> 01:17:18,134
Hızla düşüyor.

570
01:17:19,302 --> 01:17:20,887
Çalışıyor!

571
01:17:25,350 --> 01:17:26,559
Profesör!

572
01:17:30,313 --> 01:17:32,857
Canavarlar hareket etti
mağaradan uzakta.

573
01:17:33,942 --> 01:17:35,485
Şimdi şansımız!

574
01:18:21,197 --> 01:18:23,283
Sıcaklık eksi 5°.

575
01:18:23,741 --> 01:18:26,619
- Otomatik kontrole geçin.
- Roger.

576
01:18:27,328 --> 01:18:29,789
Hadi plaja gidelim.

577
01:18:38,214 --> 01:18:39,674
Acele etmek!

578
01:19:22,592 --> 01:19:24,177
Kar yağıyor!

579
01:19:26,596 --> 01:19:29,098
- Kar!
- Başardık!

580
01:19:37,273 --> 01:19:39,108
Profesör!

581
01:19:43,112 --> 01:19:44,280
Başardık!

582
01:19:49,202 --> 01:19:51,120
Daha uzağa gidelim.

583
01:23:56,449 --> 01:23:58,701
Zavallı şey.

584
01:24:00,203 --> 01:24:03,331
Ölmeyecekler.
Sadece kış uykusuna yatacaklar.

585
01:24:03,664 --> 01:24:05,249
Hazırda bekletmek mi?

586
01:24:05,374 --> 01:24:07,752
Kar eriyene kadar uyuyacaklar.

587
01:24:23,309 --> 01:24:25,228
Gemiden iz var mı?

588
01:24:28,231 --> 01:24:30,066
Bu da ne?

589
01:24:32,443 --> 01:24:33,653
İşte geliyor!

590
01:24:46,290 --> 01:24:50,670
Onun bir denizaltı olduğunu söyleyebilirlerdi!
Beni yarı yarıya korkuttu!

591
01:24:53,756 --> 01:24:55,591
Daha hızlı kürek çekin!

592
01:25:10,982 --> 01:25:15,444
Baba ve oğul orada yaşayacak
kar eridiğinde huzur içinde.

593
01:25:18,072 --> 01:25:19,865
Aşağıya inelim.

594
01:25:24,120 --> 01:25:25,746
Güle güle.

595
01:25:46,017 --> 01:25:49,186
Son